PDF 文書内で Lang エントリを使用して節や句の言語を指定する

例 1: Adobe Acrobat 9 Pro を使用して、段落の言語を指定するために /Lang エントリを追加する

この事例は Adobe Acrobat Pro の場合を示している。同様の機能を実行するソフトウェアツールは他にも存在する。 他のソフトウェアツールのリストについては、「」を参照のこと。

1. ツールメニューの［高度な編集］を選択する
2. ［TouchUp 読み上げ順序ツール］を選択する
3. TouchUp 読み上げ順序ツールの［順序パネルを表示］ボタンをクリックする
4. ［順序パネルを表示］の［タグ］タブを選択し、異なる言語になっている段落を選択する。［タグ］タブの［オプション］メニューを使用して、［選択範囲からタグを検索］を選択することもできる
5. 選択範囲を右クリックして、コンテキストメニューから［プロパティ］を選択する
6. プロパティダイアログの［タグ］タブで、ドロップダウンリストから言語を選択する

例 2: Adobe Acrobat 9 Pro を使用して、特定の語または句の言語を指定するために /Lang エントリを追加する

この事例は Adobe Acrobat Pro の場合を示している。同様の機能を実行するソフトウェアツールは他にも存在する。 他のソフトウェアツールのリストについては、「」を参照のこと。

1. 異なる言語になっている語または句を選択し、読み上げ順序パネルで対応するタグ (Text など) を作成する
2. ［順序パネルを表示］の［タグ］タブを開き、異なる言語になっている、タグ付けされた語または句を選択する。［タグ］タブの［オプション］メニューを使用して、［選択範囲からタグを作成］を選択することもできる。
3. 選択範囲を右クリックして、コンテキストメニューから［プロパティ］を選択する
4. プロパティダイアログの［タグ］タブで、ドロップダウンリストから言語を選択する

語または句にタグ付けすると、Acrobat は元のコンテンツを三つの文書コンテンツタグに分割する。つまり、選択範囲の前のテキストに対するタグ、選択範囲に対するタグ、および選択範囲の後のテキストに対するタグである。必要に応じて、選択したテキストの文書コンテンツタグを他の二つのタグの間にドラッグすると、そのテキストが正しい順序で読み上げられる。また、三つのタグはすべて親タグの下で同じレベルである必要がある。三つのタグが同じレベルでない場合は、ドラッグする。

この事例のサンプルとして、Acrobat Pro を使用して特定の語または句をマークしたサンプル (PDF ファイル) がある。

例 3: /Lang エントリを使用して PDF 文書内の語または句の言語を指定する

デフォルトの文書言語のレベル以下で、節の言語を次の項目に対して指定できる。

• 構造階層内にないマーク付きコンテンツ順序。Span タグが付いた、マーク付きコンテンツ順序に関連付けられたプロパティリストで /Lang エントリを使用。
• 任意の種類の構造エレメント。構造エレメント辞書で /Lang エントリを使用。

次のコードフラグメントは、/Lang エントリを使用して文書のデフォルト言語を変更する、一般的なコードを示している。デフォルト言語を変更するには、あるページのコンテンツストリーム内で、マーク付きコンテンツ順序を指定する。

   /P % Start of marked-content sequence
   BDC
      (See you later, or in Spanish you would say, ) Tj
      /Span << /Lang (es-MX) >>% Start of nested marked-content sequence
     BDC
      (Hasta la vista.) Tj
     EMC% End of nested marked-content sequence
   EMC% End of marked-content sequence

次のコードフラグメントは、構造エレメント辞書内で /Lang エントリを使用する一般的なコードを示している。この場合、/Lang エントリは、表示されたページのコンテンツストリーム内の、MCID (マーク付きコンテンツの識別子) の値が 0 であるマーク付きコンテンツ順序に適用される。

1 0 obj% Structure element
  << /Type /StructElem
    /S /Span% Structure type
    /P /P% Parent in structure hierarchy
    /K<< /Type /MCR
      /Pg 2 0 R% Page containing marked-content sequence
      /MCID 0% Marked-content identifier
     >>
   /Lang (es-MX)% Language specification for this element
   >>
endobj
2 0 obj% Page object
  << /Type /Page
     /Contents 3 0 R% Content stream
   …
   >>
   endobj
3 0 obj% Page's content stream
  << /Length … >>
    stream
     BT
      /P % Start of marked-content sequence
      BDC
     (See you later, or in Spanish you would say, ) Tj
     /Span << /MCID 0 >>% Start of nested marked-content sequence
    BDC
     (Hasta la vista.) Tj
    EMC% End of nested marked-content sequence
  EMC% End of marked-content sequence
 ET
 endstream
 endobj