WCAG 2.2 日本語訳 更新のお知らせ
WCAG 2.2 の日本語訳を更新しました。
W3C 勧告の Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2 の日本語訳を、一部修正したものです。
ウェブアクセシビリティ基盤委員会 (WAIC) では、国際規格 ISO/IEC 40500 が2025年9月に改正されて WCAG 2.2 と同内容になったことを受けて、対応規格である JIS X 8341-3 の改正を検討しています。今回の WCAG 2.2 日本語訳の更新は、その検討過程で達成基準名称をはじめ全体の翻訳文面を改めて見直し、より原文に合わせる形で修正を施したものになります。
達成基準 (およびその上位のガイドライン) 名称の日本語訳を変更した箇所は、以下のとおりです。
- 1.2. 時間依存メディア → 時間ベースのメディア
- 1.2.1 音声のみ及び映像のみ (収録済) → 音声だけ及び映像だけ (収録済み)
- 1.2.2 キャプション (収録済) → キャプション (収録済み)
- 1.2.3 音声解説、又はメディアに対する代替 (収録済) → 音声解説、又はメディアに対する代替 (収録済み)
- 1.2.5 音声解説 (収録済) → 音声解説 (収録済み)
- 1.2.6 手話 (収録済) → 手話 (収録済み)
- 1.2.7 拡張音声解説 (収録済) → 拡張音声解説 (収録済み)
- 1.2.8 メディアに対する代替 (収録済) → メディアに対する代替 (収録済み)
- 1.2.9 音声のみ (ライブ) → 音声だけ (ライブ)
- 1.3.2 意味のあるシーケンス → 意味をなすシーケンス
- 1.3.3 感覚的な特徴 → 感覚による特性
- 1.3.4 表示の向き → 向き (orientation)
- 1.4.1 色の使用 → 色の用途
- 1.4.7 小さな背景音、又は背景音なし → 背景音の小さい又はない音声
- 1.4.13 ホバー又はフォーカスで表示されるコンテンツ → ホバー時又はフォーカス時のコンテンツ
- 2.1 キーボード操作可能 → キーボードアクセス可能
- 2.1.4 文字キーのショートカット → 文字キーによるショートカット
- 2.2.1 タイミング調整可能 → 期限調節可能
- 2.2.2 一時停止、停止、非表示 → 一時停止・停止・非表示
- 2.2.3 タイミング非依存 → 期限なし
- 2.2.4 割り込み → 割込み
- 2.3 発作と身体的反応 → 発作及び身体的反応
- 2.4 ナビゲーション可能 → ナビゲート可能
- 2.4.1 ブロックスキップ → ブロックのバイパス
- 2.4.4 リンクの目的 (コンテキスト内) → リンクの目的 (文脈内)
- 2.4.5 複数の手段 → 複数の経路
- 2.4.9 リンクの目的 (リンクのみ) → リンクの目的 (リンクだけ)
- 2.5.1 ポインタのジェスチャ → ポインタジェスチャ
- 2.5.2 ポインタのキャンセル → ポインタキャンセル
- 3.1 読み取り可能 → 判読可能
- 3.3.2 ラベル又は説明 → ラベル又は指示
- 3.3.3 エラー修正の提案 → エラーの修正提案
- 3.3.4 誤り防止 (法的、金融、データ) → 誤り防止 (法的・金融・データ)
- 3.3.6 誤り防止 (すべて) → 誤り防止 (全て)
- 4.1.1 構文解析 (廃止・削除) → 構文解析 (廃止及び削除)
なお今回の翻訳は、JIS X 8341-3 原案検討の参考とする目的で作成したものです。今回公開した内容がそのまま JIS 規格となるわけではありませんので、ご留意ください。
WAIC 翻訳ワーキンググループ（通称：WG4）では、引き続き、翻訳品質の向上を図っていきたいと考えております。翻訳の誤り、不明点、お気付きの点などありましたら、Googleフォーム「翻訳に関するお問い合わせ」よりご連絡ください。