WAICが提供する翻訳文書のライセンス

ウェブアクセシビリティ基盤委員会 (WAIC) が公開しているW3C文書の日本語訳は、W3C Document License に準じる条件で利用できるものとします。具体的には、以下の条件で利用を許諾します。

WAICの該当文書へのリンクを設けるか、URLを記載すること
翻訳者の表示をすること
文書のステータスを表示すること (「勧告」「ワーキンググループノート」など)
「この文書の正式版はあくまで W3C のサイト内にある英語版である」という旨を記載すること

WAICで公開している翻訳文書では、冒頭の訳注に 2〜4 が記載してあります。この訳注を消さずにそのまま複製・転載する場合は、WAICの翻訳文書のURLを明記していただけば問題ありません。

文書の一部を利用する場合など、冒頭の訳注をそのまま利用できない場合は、上記1〜4について何らかの形で記載いただきますようお願いいたします。記載の形は問いませんので、脚注、文末の注釈等で表記いただいても構いません。

翻訳者については、基本的には「ウェブアクセシビリティ基盤委員会 (WAIC)」が翻訳した旨を表示していただければ問題ありません。ただし、文書によっては、別の翻訳者からWAICが引き継いで翻訳している場合があり、元の翻訳者の名前が表示されていることがあります。その場合には、全ての翻訳者の名前をあわせて記載してください。